Omertà *)

La première photo montre la face arrière du bâtiment coin rue de l’Alzette - rue de la Libération qu’on appelait autrefois «Scholescheck ». Le nouveau Scholescheck y a l’air d’être en phase finale de construction. Il n’y a cependant aucune activité.

La 2e photo montre la face extérieure qui est masquée par un énorme voile. Depuis quelques semaines, tous les corps de métier ont retiré leurs équipes. Le chantier est complètement à l’arrêt. Depuis la grande incendie du 18 décembre 2011, depuis 12 ans et demie, ce point névralgique de la longue artère la plus fréquentée de la ville d’Esch persiste dans un état désolant.

Le voile qui couvre cette désolation affiche à grands moyens la construction d’un important ensemble au coin rue Victor Hugo - Boulevard Prince Henri à la place de l’ancienne garage VW. Le promoteur est le même, un mystérieux « silverfinch ». Le plan d’aménagement particulier de cet autre projet nommé « Portal eent » a passé depuis longtemps le conseil communal et comporte un bâtiment important pour logements et commerces, un bâtiment pour logements d’étudiants, 11 maisons particulières et un espace public. Qu’est-ce que s’y passe? Consultez la 3e photo et vous verrez…un trou béant. Même pas le moindre container qui pourrait recevoir la direction de chantier et les vestiaires des ouvriers

Il est donc normal que les rumeurs vont bon train et que l’omertà va bientôt toucher à sa fin ( peut-être le 12 juin?). Il n’y a pas de transparence du tout ni du côté de l’Hôtel de Ville ni du côté de Kindy Fritsch, propriétaire de « Greenfinch Capital Managment SA » et du terrain. Que le pinson (finch, Fink) soit argenté ou vert, qu’il soit vivant ou au bord de la faillite, cela concerne l’opinion publique autant que la mairie, les souscripteurs pour les appartements et cela impacte la dynamique générale de la ville car le manque de

logement à Esch est entrain de tourner en catastrophe. Suivant le tout récent et tellement instructif rapport du » liser » sur la situation

sociale d’Esch, nous avons perdu en habitants ces derniers temps. Perdre des habitants dans l’actuelle situation de pression démographique forte dans toutes les régions du pays est presque inimaginable. Ce serait dû entre autre parce qu’il n’y a pas eu de projets importants de construction de logement finalisés ces derniers temps. Une question doit être permise: le recul de la population est il dû à des pannes en série où est-ce l’effet d’une politique de gentrification qui ne dit pas son nom mais qui porte ses fruits.

*) Vocable sicilien signifiant à peu près « loi du silence »

Histoires de musées - Bravo Audun!

 Fragen eines streunenden Pensionärs

Christo in Venedig?

Der Verhüllungskünstler Christo hat sich den Keesseminnen auf der roud Lëns - oder was davon übrig bleibt - angenommen? Nun leider ist er längst gestorben. Die schneeweisse Verhüllung soll wohl verhindern, dass beim Entseuchen des Gebäudes Asbest in Hiehler Viertel entweicht. Eine gewisse Ästhetik kann man dem Objekt nicht abstreiten. A propos Ästhetik. Vor 20 Jahren war das Gebäude umgeben vor den grandiosen Kulissen von « Venise sur Alzette », die das Venedig der Renaissance darstellten. 2.300 m3 Holz, 63 Tonnen Stahl und 6 t Farbe waren verbraucht worden um 18 Vorderseiten von Gebäuden vorzugaukeln. Um die Kanäle zu füllen waren 6.000 Fuder Wasser aus den Quellen der Hiehl abgeleitet worden. Gedreht wurden u.a. « La jeune fille à la perle » mit Scarlett Johansson und « The Merchant of Venice » von Shakespeare mit Al Pacino, unter der Regie Michael Radfords. Es wäre keine schlechte Idee gewesen, in Esch 2022, diese Filme nochmals zu zeigen. Man darf auch nachholen!

Douane abgeflogen?

Das luxemburgische Zollhaus an der Otherstraße gibt es nicht mehr. Vor einigen Monaten war bereits eine Brücke verschwunden, die den Tipp Terre Rouge mit der alten Hütte verband. Der Standort des Zollhauses war immer ein Kuriosum. Die Alzette, die in Richtung Audun die Grenze macht, schlägt an dieser Stelle einen kleinen Bogen, groß genug um die Zollstation aufzunehmen. Es ist verwunderlich, dass der Abriss des Zollhauses zeitgleich mit einer großen Abholzungsaktion von Arcelor-Mittal auf dem Gelände der alten ERA einhergeht. Das Gelände, wie auch die großen Kühlweiher von Terre Rouge gehören dem Stahlkonzern und liegen fast integral auf französischem Boden. Was geht da vor? Der Escher Schöffenrat hatte vor einem Jahr mit großem Tamtam angekündigt, im Sommer 2023 könnten wir wieder in der ERA baden…ein schlechter Witz. Nun heißt es, man werde nicht recht klug aus den Absichten Arcelor-Mittals. Wie steht es nun mit der Transparenz im öffentlichen Leben unserer Stadt?

Gehört die Alzette Arcelor-Mittal? 

Die Alzette kommt von den Grenzgemeinden der Moselle biologisch geklärt auf das Escher Territorium. Die Stockenten (colverts) fühlen sich wohl auf ihrem Wasser. Sie zieht einen Bogen um die beiden großen Kühlweiher und verschwindet dann im Tunnel unter der Schlackenhalde. Ab dort versteckt sie sich als unterirdischer Kanal unter Esch und taucht erst wieder auf dem Areal der Metzeschmelz wieder auf. Im bebauten Stadtgebiet ist sie unsichtbar. Sichtbar scheint sie nur Arcelor-Mittal zu gehören. Und den Eschern? Nun sie werden sie in einigen Jahren neu entdecken wenn sie im neuen Viertel Metzeschmelz entkesselt wird und ein breiteres Bett erhält. In der rue d’Audun verhindern Gitter den Zugang zur Alzette. Zugegeben: das Areal ist im Moment etwas gefährlich mit den vielen Kanälen und verrosteten Stegen. Ist es noch zumutbar, dass dieses Gebiet vom Besitzer ungenutzt verkommt…und die Alzette dazu noch gefangen hält?    

(« Wou d’Uelzecht duerech…)

Histoires de musées - Bravo Audun!

Il y a quelques semaines notre ville voisine d’Audun-le-Tiche a ouvert son musée archéologique. Il est installé dans l’ancien temple protestant de l’avenue Foch (la rue principale d’Audun) qui date de 1893 et qui était désaffecté. La mairie a pu acquérir le bâtiment en mauvais état pour la somme symbolique d’un € à condition de l’affecter à un but culturel. Après une rénovation systématique et très professionnelle, voilà que le nouveau musée peut accueillir sur deux étages des collections de la préhistoire jusqu’au 19^e siècle.

 

La filière eschoise du calcaire (1)

Rosati

Vous connaissez la maison Rosati ? Ce joli endroit caché du Schlassbësch était autrefois une carrière de calcaire. Actuellement elle sert pour organiser de romantiques barbecues ou bacchantes nocturnes (voitures interdites – gare au loup !). Les couches de minette étaient et sont encore couronnées par une couche de bonne pierre calcaire qui servait à la construction des bâtiments - la minette étant fragile et cassante - et depuis le début du siècle dernier pour la production de ciment. Les pierres de la carrière Rosati étaient acheminées par un petit train de minière vers les installations du Ellergronn en contournant en hauteur la « fin du monde » ou le « cirque » formé par la source du Deisterbesch. Le tracé de ce petit train est entièrement conservé sous la forme d’un bon chemin forestier. De nos jours, la pierre calcaire est toujours exploitée à Rumelange pour la construction et entre les communes de Rumelange et d’Ottange et/ou Audun pour la production de « clinker », matière première du ciment.

(photo CIGL)

Rout Lënsenzopp

Man nehme ein brach liegendes Terrain von 10,5 ha und versuche dieses in ein integriertes Stadtentwicklungskonzept einzubauen, das den Erfordernissen der Verkehrsplanung, der Beschaffung bezahlbaren Wohnraums, der ökologischen Nachhaltigkeit, der Bildungspolitik, der harmonischen Einfügung in die angrenzenden Viertel, der Garantie einer Sozialisierung der Menschen innerhalb des neuen Viertels und ihrer Versorgung im kleinen Raum entspricht und das den Stellenwert des neuen Viertels im gesamten städtischen Leben und Wirtschaften deutlich umreißt.

 

Och en Tram op Oth!

 

Eine bisher unbekannte mittelalterliche Höhenburg in Esch !

In der Gemeinderatssitzung vom 25. September 2020 passierte der Tagesordnungspunkt nur nebenbei: der Gemeinderat gab einen „avis favorable“ zur Klassifizierung eines Areals im „Schlassbësch“ als „monument national“. Der Schlassbësch liegt im südöstlichen Teil des Gemeindeterritoriums nahe der Grenze zu Frankreich und der Gemeinde Rümelingen. Manche mögen das dortige Rosati-Haus kennen, das für romantische Übernachtungen im tiefen Wald gemietet oder als Grillplatz genutzt werden kann.

Blanchir, verdir, humidifier, aérer!

Le polémique autour des ajoutes de définitions à la fin de la partie écrite du PAG eschois efface quelque peu le débat sur le vrai contenu du plan d’aménagement. Disons le tout de suite : la lubie rétrograde du collège échevinal, qui freine l’ évolution de formes de vie en société nouvelles et qui se dirige aussi contre la population estudiantine ne tient pas debout juridiquement, elle sera cassée. Espérons que les dégâts ne seront pas trop importants entretemps et avant que le collège se sera ravisé ou que les autorités supérieures ou la justice auront mis fin au texte incriminé.

Quelques remarques sur la crise et la reprise

La parution presque simultanée des études prévisionnelles de l’OCDE et du Statec concernant les perspectives économiques du Luxembourg me donnent l’occasion d’en commenter certains aspects et de formuler certaines positions personnelles.

1.   V, U ou swoosh ?

Transparenz oder Stacheldraht ?

Auf der roud Lëns in Esch rennen die Bagger gegen die Keeseminnen an. Nato-Stacheldraht hält neugierige Besucher fern. Obwohl namhafte Historiker, Kulturschaffende, Architekten und Politiker sich für deren Erhalt und Neuverwendung ausgesprochen haben, wurde der Abriss nicht gestoppt. Sagen wir es gleich: es scheint so als habe der Escher Schöffenrat die legalen Prozeduren zum Abriss eingehalten. Fair hat er dabei nicht gehandelt indem die Abrissgenehmigung im Sommerloch 2019 (9. August) vom Bürgermeister erstellt worden war und niemand den berühmten Zettel mit dem roten Punkt bemerkt hatte.

Trump, Johnson, Bolsonaro und Corona

Eine Epidemie erschöpft sich, wenn 60 Prozent der Bevölkerung
durch Ansteckung immunisiert sind. So heißt es in der allgemeinen Lehre der Epidemien. Bleibt zu verifizieren, ob diese allgemeine Lehre auch genau auf das Coronavirus zutrifft denn es ist noch nicht bekannt, wie lange die Immunität der Geheilten hält.

Da die meisten asiatischen und westeuropäischen Länder auf eine Abwehrstrategie gegen den Coronavirus setzen, die auf eine Begrenzung der sozialen Kontakte und unterschiedliche Grade von Ausgangssperren zielen, stellt sich die Frage, was die Regierungen der USA, Großbritanniens und Brasiliens dazu bewegt oder bewegte, hauptsächlich auf die Automatik der Herdenimmunität zu vertrauen und Ausgangssperren nur selektiv in den „hotspots“ zu verhängen. Es ist bekannt, dass Johnson inzwischen eine 180Gradwende verkündet hat. 

Sur les répercussions économiques, sociales et géostratégiques de la crise du coronavirus

Le question est clairement posée : est-ce que la crise du coronavirus va conduire sous peu à une récession économique mondiale ? D’autres se questionneront plutôt : est-ce que nous sommes déjà en récession ? Jusqu’il y a peu de temps, d’influents économistes bourgeois comme Patrick Artus de Natixis affirmaient qu’une récession serait impossible aussi longtemps que l’argent est presque gratuit et que donc les entreprises qui se trouvent juste avant l’écroulement peuvent toujours se réapprovisionner en argent frais et ce à moindre coût.

Une récession atypique ?

Les récessions périodiques sont normales dans le capitalisme. Elles se produisent en moyenne tous les 8 ans, mais avec des écarts de temps possibles assez conséquents. Elles ne sont pas toutes globales mais souvent seulement nationales ou sectorielles (Argentine, Italie (presque), Japon, automobile allemand). La récession est une cure de décrassage de l’économie, les entreprises faibles sont écartées, il y a destruction massive de capitaux. La dernière récession européenne était en 2012. Aux Etats-Unis, il n’y a plus eu de récession depuis le grand krach de 2008, qui lui-même n’était pas une récession normale mais provoqué entre autre par une gestion catastrophique de la dette privée. La récession à venir ou déjà présente sera ou est difficilement définissable parce que partiellement provoquée par une influence étrangère au cycle économique et partiellement en sursis de ce même cycle.

Certaines choses d’Esch qu’il faudrait savoir - Esch construit sur les schistes bitumineux : vrai ou faux ?

Esch construit sur les schistes bitumineux : vrai ou faux ?

Presque tout le monde le dit : Esch s’élève sur une couche de schistes bitumineux. Un ancien ministre qui aime publier des forums dans la presse quotidienne où il défend des positions productivistes et néolibérales est même allé plus loin. Monsieur Goebbels avait réclamé des tests pour savoir si on pouvait extraire du gaz de cette couche prétendument carbonisée. La technique du « fracking » (fracturation) est fortement encouragée par l’administration Trump pour assurer l’autosuffisance énergétique des Etats-Unis. Ceci au prix de fortes menaces sur les couches d’eau souterraines et de tremblements de terre localisés. J’avais déjà proposé un mot d’ordre contre l’introduction du « fracking » dans le sud du Luxembourg : « Fir d’frecke kee fracking ! » Mais ce mot d’ordre ne servira pas.

Comment lire PISA 2019 sans tabous?

Au moment de la publication de l’enquête PISA de l’OCDE qui fait le suivi des acquis pays par pays d’un échantillon représentatif des élèves de 15 ans dans les trois domaines de la compréhension de l’écrit, des mathématiques et des sciences, il apparaît que le Luxembourg se place à la trentième place des pays les plus développés. L’enquête est triennale, mais le Luxembourg ne participe que tous les 6 ans. De mauvaises langues disent que, selon les cas, cela permet à un gouvernement d’éviter la publication pendant sa législature de 5 ans. Mais il ne faut pas croire les mauvaises langues.

Ein kaum besprochenes Thema: Adaptation an den Klimawandel

Laut GIEC ist die Einhaltung der Obergrenze von 2 Grad Celsius Erwärmung bis 2100 (besser noch 1,5 Grad) möglich bei einem tiefgreifenden Wandel von Wirtschaft und Gesellschaft. Dieser tiefgreifende Wandel ist zu zögerlich, daher die bedeutende Mobilisierung der Jugend, um die Klimaziele zu erreichen. Es geht um den Klimaschutz und der soll im folgenden Artikel nicht behandelt werden. Im Folgenden liegt der Akzent auf der Adaptation an die Folgen des bisher bereits erfolgten Klimawandels und an die wohl unumgängliche weitere Entwicklung bis Ende des Jahrhunderts.

ROUTLËNS - Participation ou Marketing ?

ROUTLËNS - Participation ou Marketing ?

Les travaux de démolition ont commencé sur le tiers de la friche d’ARBED-Terre-Rouge qui s’appelle maintenant « Roud Lëns ». Cela va durer jusqu’en septembre 2021.  J’avais déjà rendu attentif au fait qu’à la lentille, la planification urbaine était privatisée. Le nouveau propriétaire du site, la société IKO appartenant au spéculateur foncier, Monsieur Lux, mène la danse et impose son narratif. Tout sera magnifique : « durable, écologique, humain, artistique ; il y aura de la qualité de vie, de la valorisation du patrimoine industriel, de la convivialité. » Vous avez dit participation ? Il est possible d’envoyer des idées sur le site ROUTLËNS et c’est à peu près tout en matière de participation. Les ateliers publics organisés par IKO à l’école du Brill et les promenades sur le site et le droit d’envoyer des idées ne sont pas de la participation ais uniquement du marketing.

Monsieur Lux est un homme d’affaires habile qui sait capter les sentiments d’une ville et les instrumentaliser pour ses projets. Voilà qu’apparaissent des peintures murales géantes dans la rue d’Audun (direction frontière) et une forêt de drapeaux près de la barrière CFL.

Chroniques eschoises: 14 septembre 2019 : Aix-sur-Alzette

14 septembre 2019 : Aix-sur-Alzette

Aix, c’est une blague, encore que. Le 14 septembre 2019, aura lieu la nuit de la culture d’Esch-sur-Alzette. Je viens de recevoir le dépliant avec le formidable programme de cette soirée avec sa trentaine de rendez-vous. Le fil rouge de cette édition de la nuit de la culture est bien l’eau. Ce qui rejoint une idée de notre ville que je me fais depuis longtemps : Esch est une ville d’eau ! Cela est vérifiable par l’étymologie de son nom, sa topographie, son histoire et documenté par les nombreux noms de rue se référant à l’eau. Je suis d’avis que Esch devrait s’inventer un « city branding » basé entre autre sur ce concept de « ville d’eau ».

Certaines choses d'Esch qu'il faudrait savoir

Histoire de pigeons … et d’infraction à la loi

Les 300 pigeons voués à la mort lente dans un immeuble insalubre à Esch ont fait vibrer le net. On cherche un coupable : le spéculateur foncier de Luxembourg qui laisse son immeuble à l’abandon, le couvreur qui doit savoir que s’il enveloppe l’immeuble d’un filet les animaux emprisonnés vont mourir de faim et de soif. Louanges pour les protecteurs des animaux qui ont réagi consciencieusement et ne se ménageant pas dans cette opération de sauvetage ingrate. Le pouvoir communal se tire plutôt bien d’affaire n’a-t-il pas forcé le spéculateur à bouger. Dans le recherche du coupable, la tendance générale s’oriente vers le couvreur. Il me semble que le spéculateur est quand-même à l’origine du drame.

Quelle sera la nature de la récession à venir ?

Toute récession est une crise de surproduction. Le capitalisme a dans sa nature un fonctionnement cyclique qui se décline par la dépression - le tournant vers la reprise économique - le boom et la prospérité – le krach et le tournant vers la dépression. C’est un processus qui se répète inlassablement depuis des siècles. Les raisons de cette cyclicité ainsi que d’autres cycles plus longs qui font l’objet de débats contradictoires parmi les économistes ne sont pas traitées ici. Les cycles courts sont nettement définissables tout au long de l’histoire. Ils durent en moyenne et le plus souvent environ 8 ans avec des écarts possibles de 5 à 12 ans.

Le mouvement cyclique se passe soit dans une économie nationale déterminée avec d’autres dates dans d’autres économies ; il est parfois généralisé dans l’économie mondiale, soit et le plus souvent généralisé par groupes d’économies nationales.

Frau Ragni kommuniziert

Frau Ragni kommuniziert

Ein paar Minuten RTL-TV können Wunder bewirken. Heile Welt in Frühjahrs-hellgrün, romantische Bilder der Backsteinarchitektur und Holzhütten. Dazu ein freundliches Lächeln. Frau Ragni blieb ganz allgemein. Kein Grund zur Aufregung. Es wird alles gut! Frau Ragni konnte punkten, denn eine Gegenstimme war nicht zu hören. „Investigativer Journalismus“ nach alter Hei-Elei-Manier.

Die Waldschule wird nicht abgeschafft in dem Sinn, dass die Bulldozer anrücken würden. Das hatte auch niemand behauptet. Doch ist sie eben keine Waldschule mehr, wenn die Schöffin mit ihrem Vorhaben durchkommt.

Frau Ragni schafft die Waldschule ab

Ein Erfolgsmodell

Eigentlich finden in der Escher Waldschule 4 verschiedene Arten von Aktivitäten statt. Alle Lehrkräfte können mit ihrer Klasse für eine Woche (3 Tage für die Klassen des ersten Zyklus – Spillschoul) den Unterricht in die Waldschule verlegen (« séjours »). Dort bieten speziell ausgebildete Lehrkräfte eine große Auswahl von umweltpädagogischen Ateliers an, die die Klassen auswählen können. In den Ferien (außer Weihnachtsferien) finden Freizeitnachmittage statt, die allen Escher Schulkindern, die nicht in Ferien fahren, kostenlos offenstehen. Dann gibt es in der Waldschule noch die Bëschcrèche, die von einer asbl betrieben wird und nicht kommunal ist.